創世記 34:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。

リビングバイブル

³¹ 「ではお父さんは、妹が売春婦のように扱われてもかまわないのですか？」二人も負けずに言い返しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 二人はこう言い返した。 「わたしたちの妹が娼婦のように扱われてもかまわないのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ しかし、兄弟たちは反論してこう言った。

聖書 口語訳

³¹ 彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。

創世記 34:31 相互参照

創世記 34:13

しかし、ヤコブの子らはシケムが彼らの妹デナを汚したので、シケムとその父ハモルに偽って答え、

創世記 34:27

そしてヤコブの子らは殺された人々をはぎ、町をかすめた。彼らが妹を汚したからである。

創世記 34:30

そこでヤコブはシメオンとレビとに言った、「あなたがたはわたしをこの地の住民、カナンびととペリジびとに忌みきらわせ、わたしに迷惑をかけた。わたしは、人数が少ないから、彼らが集まってわたしを攻め撃つならば、わたしも家族も滅ぼされるであろう」。

創世記 35:1

ときに神はヤコブに言われた、「あなたは立ってベテルに上り、そこに住んで、あなたがさきに兄エサウの顔を避けてのがれる時、あなたに現れた神に祭壇を造りなさい」。

創世記 49:7

彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、 彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。 わたしは彼らをヤコブのうちに分け、 イスラエルのうちに散らそう。

箴言 6:34

ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、 恨みを報いるとき、容赦することはない。